1
00:00:02,560 --> 00:00:06,400
Anche se Spike Milligan è una grande aggiunta nel quinto episodio,

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
È bello vedere la squadra insieme.

3
00:00:10,680 --> 00:00:13,920
Dobbiamo approfittare di questo momento per congratularci con Clive e Sophie,

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,280
per il tuo fidanzamento.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,760
Dovremmo festeggiare.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Eunice, porta i cioccolatini.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,800
Songs of Praise ha fatto saltare il nostro budget per l'alcol.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Sto scherzando ovviamente.

9
00:00:27,840 --> 00:00:28,920
Sono di più.

10
00:00:31,040 --> 00:00:34,840
Dennis, sono felice che tu abbia deciso di tornare da noi.

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,720
Determinato? Abbiamo dovuto trascinarlo a calci.

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
Ma in modo positivo.

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,560
Sono felice di seguire il programma fino alla fine.

14
00:00:43,760 --> 00:00:47,920
Dobbiamo quindi parlare di quest’ultimo episodio.

15
00:00:49,200 --> 00:00:54,000
Il signor Richardson e Mna. paglia,

16
00:00:54,080 --> 00:00:58,720
I rappresentanti permanenti del canale, dentro e fuori dallo schermo, sono comprensibili?

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,240
Sono fidanzati, non sposati.

18
00:01:01,880 --> 00:01:05,080
gli spettatori non vogliono vedere la vita disordinata delle star

19
00:01:05,160 --> 00:01:07,120
riflessa sui giornali.

20
00:01:07,200 --> 00:01:10,520
Guarda l'effetto che ha avuto su Tony Hancock.

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,760
Sì, Ted. Comprensibile. Hai la nostra parola.

22
00:01:12,840 --> 00:01:13,640
E anche il mio.

23
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
Era troppo? Perdono.

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,960
Vogliamo tutti vedere Le avventure di Jim e Barbara

25
00:01:21,040 --> 00:01:23,160
in una nuova stagione.

26
00:01:25,880 --> 00:01:27,360
Finiamola alla grande.

27
00:01:29,440 --> 00:01:30,400
Per favore.

28
00:01:31,400 --> 00:01:32,200
Crescere.

29
00:01:34,760 --> 00:01:35,560
Ciao.

30
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
Foglie.

31
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
Jim.

32
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
SÌ.

33
00:02:26,160 --> 00:02:29,400
Sofia, amore mio. cosa hai fatto lì?

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
ho prurito

35
00:02:31,680 --> 00:02:33,840
Gli uomini grattano sempre qui.

36
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
È liberatorio.

37
00:02:36,080 --> 00:02:37,640
Non graffio le cose.

38
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
La sequenza del sogno di Soph è finita.

39
00:02:50,680 --> 00:02:53,400
- Che diavolo è quello, Bill? - Tubi arrugginiti.

40
00:02:53,480 --> 00:02:56,560
Tubi arrugginiti. Li ho visti al Palladium.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,840
Azione!

42
00:03:00,720 --> 00:03:04,280
Jim! Jim! Svegliati! Ho fatto un sogno fantastico.

43
00:03:04,360 --> 00:03:07,840
Era un mondo in cui le donne facevano tutto ciò che facevano gli uomini tranne...

44
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
... faccio pipì in piedi.

45
00:03:10,880 --> 00:03:11,680
Libro verde.

46
00:03:12,480 --> 00:03:14,040
- Luminoso! - Scegli qualcos'altro.

47
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
- Fare pipì in piedi. - Fare pipì?

48
00:03:15,480 --> 00:03:17,200
Ha fatto la pipì in piedi.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
- E io vado in bagno? - SÌ.

50
00:03:20,760 --> 00:03:22,080
Molto bene caro.

51
00:03:22,160 --> 00:03:26,560
E la telecamera si concentra su di me e racconto una bella barzelletta.

52
00:03:26,640 --> 00:03:29,840
In questo episodio le battute sono tutte di Sophie.

53
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
Ottimo. Ottimo.

54
00:03:33,920 --> 00:03:34,800
Bene.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,320
SÌ.

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
SÌ.

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
Ci vediamo a casa.

58
00:03:48,640 --> 00:03:50,800
Diciamolo a Ted Sargent!

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Vai lì.

60
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
Il suo agente lo porta fuori a mangiare.

61
00:03:55,480 --> 00:03:57,960
Il mio concessionario mi dà solo fatture.

62
00:03:58,040 --> 00:04:00,360
Sta andando tutto bene con Capitan Mimo?

63
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
Sì, bene. Grazie.

64
00:04:02,400 --> 00:04:05,040
Dimmi cosa hanno fatto.

65
00:04:05,120 --> 00:04:09,840
Sono tornato a casa qualche giorno fa e all'improvviso...

66
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
Alla finestra.

67
00:04:11,440 --> 00:04:14,000
Ho guardato fuori e sai chi era?

68
00:04:14,600 --> 00:04:17,120
-Greta Garbo! -Greta Garbo!

69
00:04:17,200 --> 00:04:18,920
Adoro Pete e papà.

70
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Fanno tutto a braccio?

71
00:04:21,640 --> 00:04:24,360
- Sì, quasi sempre. - Perché non lo facciamo?

72
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
Perché non improvvisiamo la prossima stagione?

73
00:04:27,480 --> 00:04:28,720
Amava sperimentare.

74
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Perché no? Ci deve essere un modo.

75
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Ma non toglierci il lavoro.

76
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Andare. Di' una riga.

77
00:04:35,200 --> 00:04:36,920
Edith. Ero in ritardo per la cena.

78
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
Non preoccuparti, caro.

79
00:04:39,480 --> 00:04:42,640
Il mio capo continuerà a parlare per un'altra ora.

80
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
- Stavo solo scherzando. - Che cos 'era questo?

81
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
improvvisare.

82
00:04:48,680 --> 00:04:50,840
Pensavo volessi che interpretassi Edith.

83
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
No. Nessuna improvvisazione.

84
00:04:53,880 --> 00:04:56,560
Ero in ritardo per la cena con Edith.

85
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Ci vediamo domani.

86
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
Non è stato affatto imbarazzante.

87
00:05:08,400 --> 00:05:09,560
quali sono le tue notizie?

88
00:05:10,120 --> 00:05:12,520
Edith e Dan divorziano.

89
00:05:12,600 --> 00:05:15,080
Vivrà con Vernon Whitebait.

90
00:05:31,920 --> 00:05:35,400
Amore mio, hai ricevuto molti inviti.

91
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Mary Quantità vuole essere la modella della nuova collezione.

92
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
Ed è in cima alla lista dei VIP

93
00:05:43,080 --> 00:05:45,280
dalla mostra fotografica di Terry Clarke.

94
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
- Non so cosa indossare. - Deve essere alla moda.

95
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
SÌ. Se ne vanno solo le persone importanti.

96
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
È un grande complimento essere fotografato da Terry Clarke.

97
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
Puoi provare a convincerlo a fotografare il tuo matrimonio.

98
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
Cielo! Clive lo adorerà.

99
00:05:59,840 --> 00:06:03,080
Perché ti importa così tanto? cosa sta facendo Clive?

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,400
Non sei il suo agente.

101
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
In sua assenza si sono uniti i nostri uomini

102
00:06:08,680 --> 00:06:12,040
e mi sono sfogato con qualche martini.

103
00:06:13,480 --> 00:06:14,440
Perché?

104
00:06:15,120 --> 00:06:18,840
Perché dovrei bere un Martini con Clive?

105
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
Non è niente di speciale.

106
00:06:23,320 --> 00:06:26,640
Patsy, non hai niente da mettere in valigia, caro?

107
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
Siamo in ritardo, vero?

108
00:06:29,120 --> 00:06:30,440
Bella ragazza.

109
00:06:33,320 --> 00:06:36,560
La povera Patsy è confusa.

110
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Passa attraverso il cambiamento.

111
00:06:42,640 --> 00:06:45,440
Poi. Faresti meglio ad andare alle prove.

112
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
Indubbiamente.

113
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
Piacere di vederti, come sempre.

114
00:06:57,200 --> 00:06:59,680
Lo trovo un peccato.

115
00:07:00,320 --> 00:07:03,360
Il poveretto non sa che Clive era obbligato.

116
00:07:05,280 --> 00:07:08,880
Nessuno è stato costretto a fare nulla.

117
00:07:09,920 --> 00:07:14,000
I giornali sanno quello che vogliono e non aspettano per sempre.

118
00:07:40,880 --> 00:07:43,120
Non sapevo che sapessi scrivere.

119
00:07:48,480 --> 00:07:49,280
Cos'era?

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,480
Hai finito la sceneggiatura?

121
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Qual è il segreto, Bill?

122
00:07:58,840 --> 00:07:59,640
Pronto.

123
00:08:01,400 --> 00:08:03,720
- Lui! Tonno! Tony. - Aspettare! Aspettare!

124
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
- No, no. -Tony.

125
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
NO! Datemelo qui.

126
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
Raggi! Diavolo, Bill!

127
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Tutto bene.

128
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Cosa ne pensi?

129
00:08:22,440 --> 00:08:26,120
Penso che andrai in prigione se qualcun altro lo legge.

130
00:08:26,840 --> 00:08:29,760
Che cos'è? Un diario?

131
00:08:30,320 --> 00:08:31,120
Buono...

132
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Forse un libro.

133
00:08:39,200 --> 00:08:40,080
Va bene.

134
00:08:41,640 --> 00:08:45,080
Penso che sia fantastico e ti odio.

135
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
Adoro scrivere commedie con te, Ton.

136
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
È reciproco. Il miglior lavoro del mondo.

137
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
Mi fai ridere ogni giorno.

138
00:08:55,080 --> 00:08:58,640
Voglio scrivere anche altre cose.

139
00:09:00,640 --> 00:09:01,440
A proposito...

140
00:09:04,360 --> 00:09:07,320
...l'altra parte della mia vita.

141
00:09:11,320 --> 00:09:12,920
Devo scriverlo.

142
00:09:17,800 --> 00:09:19,920
Ho paura, Bill.

143
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
Sono solo me stesso quando scrivo con te.

144
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
Ciao. Stiamo interrompendo?

145
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
Non lasciarlo su un autobus.

146
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Possiamo montare la tenda del canale?

147
00:09:41,680 --> 00:09:43,560
- SÌ. - Va tutto bene, Dan.

148
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
Non chiamarmi.

149
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
Vai lì. Bill, aiutami con questo.

150
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Dan, mi dispiace per quello che sta succedendo tra te ed Edith.

151
00:10:00,840 --> 00:10:05,920
Bene, siamo molto adulti. e sofisticato.

152
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
Avete davvero intenzione di lasciarvi?

153
00:10:08,880 --> 00:10:09,680
SÌ.

154
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
È lei che vuole il divorzio.

155
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
- Perché? - Adulterio.

156
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
Dime!

157
00:10:28,560 --> 00:10:30,120
Allora, hai avuto...

158
00:10:31,280 --> 00:10:32,240
Una piccola cosa?

159
00:10:33,440 --> 00:10:34,240
Una cosa...

160
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Con niente.

161
00:10:36,840 --> 00:10:39,240
No, no. Con niente. NO.

162
00:10:40,240 --> 00:10:44,960
No, ma ecco perché. È persino divertente.

163
00:10:46,520 --> 00:10:51,480
Edith, che aveva qualcosa,

164
00:10:51,560 --> 00:10:56,520
ha deciso che avrei dovuto averne uno anch'io per salvare la faccia e divorziare da me.

165
00:10:57,320 --> 00:10:59,120
Non che io...

166
00:10:59,200 --> 00:11:02,760
Per una donna come lei, gli rovinerebbe la carriera.

167
00:11:02,840 --> 00:11:04,040
Ciao.

168
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
Scrittori in sala.

169
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
È stato bello provare quest'anno.

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,600
- Cosa c'è per cena? - I pantaloni di Marj.

171
00:11:19,680 --> 00:11:23,240
No. Sto preparando un piatto di pasta.

172
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Una delle ragazze mi ha dato la ricetta.

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,400
Conosci la carta.

174
00:11:29,480 --> 00:11:32,800
- E' rotto? - Ha un buon sapore quando è cotto.

175
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
Lo sappiamo.

176
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Eccellente. Restiamo semplicemente insieme.

177
00:11:37,640 --> 00:11:40,480
SÌ. Perché hai preso un congedo?

178
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
Hanno cambiato l'ora. Lavoro domani.

179
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
- Vediamo comunque, sì? - SÌ.

180
00:11:45,160 --> 00:11:49,960
- Mi piace anche Andy O'Shea. - Marjorie!

181
00:11:50,680 --> 00:11:52,720
Diana, forse puoi portarla con te.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,160
Mettiti in fila.

183
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
- Lo sappiamo già. - Lo sappiamo già.

184
00:11:58,240 --> 00:12:00,000
E' solo un flirt.

185
00:12:00,560 --> 00:12:02,640
- Chi è lei? - Bella domanda.

186
00:12:03,480 --> 00:12:06,760
Deve sperimentarlo.

187
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
A lui. Fastidioso, come al solito.

188
00:12:09,720 --> 00:12:12,120
Sembra davvero un cattivo da pantomima.

189
00:12:12,200 --> 00:12:14,480
Non ha nulla a che vedere con la pantomima.

190
00:12:14,560 --> 00:12:17,600
Se dipendesse da lui, io e la mia famiglia saremmo su una barca...

191
00:12:17,680 --> 00:12:19,840
... chi diavolo scopre dov'è la nostra terra.

192
00:12:19,920 --> 00:12:23,600
C'è un traghetto per Cobham?

193
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
Possono rivendicarla come la loro casa.

194
00:12:26,760 --> 00:12:29,920
La maggior parte delle persone vede l’India o la Giamaica

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
o com'è la tua casa.

196
00:12:32,080 --> 00:12:35,440
- Certo, è un'opinione valida. - Non è niente.

197
00:12:35,520 --> 00:12:38,160
Attacca, Andy. Sfidalo!

198
00:12:38,240 --> 00:12:41,440
D'altra parte, c'è un certo male.

199
00:12:42,400 --> 00:12:46,280
- E' un'idea interessante. - Non lasciarlo scappare.

200
00:12:46,360 --> 00:12:49,600
Due o tre giorni fa...

201
00:13:07,160 --> 00:13:08,400
Sofia, ecco.

202
00:13:08,480 --> 00:13:09,880
Continua a sorridere, caro.

203
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
- Sophie, mi piacciono i capelli. - Grazie.

204
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
- È bellissima. - Penso che sia pazza!

205
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
Chi sono queste persone? lo sappiamo?

206
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
- Sofia. - Sei bellissima, Sophie.

207
00:13:23,200 --> 00:13:26,920
Siamo tra la gente della moda, il club delle celebrità.

208
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
- Sono nostri amici. Salute! - Salute!

209
00:13:29,360 --> 00:13:30,680
Ciao bastardi.

210
00:13:31,800 --> 00:13:34,320
- Terry, è un piacere vederti. Ad esempio? - Bravo.

211
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
- Sofia. - Ciao.

212
00:13:36,040 --> 00:13:38,480
Perché non vediamo...

213
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Le tue foto.

214
00:13:39,640 --> 00:13:40,880
SÌ.

215
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
Bella foto, amico. Bella foto.

216
00:13:44,480 --> 00:13:45,360
Eccoci qui.

217
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
come ti senti?

218
00:13:50,120 --> 00:13:53,600
- Sono molto serio. - Assomiglio a Brandon.

219
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
Michele! Microfono! Microfono!

220
00:13:58,360 --> 00:14:01,680
Scusa, sono Michael Caine. Non lo vedo dai tempi di Zulu. ti dispiace?

221
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Ciao Mike.

222
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Cosa ne pensi, sexy Sophie?

223
00:14:10,560 --> 00:14:16,120
Penso che sia una foto fantastica, ma non so se sono solo io.

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,520
Lasci perdere.

225
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
Venire. Facciamo una foto davanti a lei.

226
00:14:22,760 --> 00:14:23,720
Poi.

227
00:14:26,680 --> 00:14:31,000
stringi le labbra come se fossero vermi che si mangiano a vicenda.

228
00:14:32,080 --> 00:14:32,880
SÌ.

229
00:14:35,240 --> 00:14:36,200
Quello.

230
00:14:38,480 --> 00:14:40,800
Questa è un'altra merda d'anatra.

231
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
Io sono così.

232
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Correttamente.

233
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Vuoi dormire con me?

234
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Dio mio!

235
00:14:51,240 --> 00:14:53,840
Chiedo al mio fidanzato di tenere la macchina fotografica?

236
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Come si desidera. Non lo chiederò più.

237
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
E' una bugia. Devo chiedere.

238
00:14:59,920 --> 00:15:02,400
La tua vita è sempre così?

239
00:15:02,480 --> 00:15:06,560
Quindi, è solo un gioco. Siediti e rilassati.

240
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
Ti ho reso un'icona. Godere.

241
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
Ecco qua, caro.

242
00:15:44,920 --> 00:15:47,120
- Aspetta, Sophie. - Guarda qui, Sophie.

243
00:15:48,080 --> 00:15:50,000
Guarda la telecamera, tesoro.

244
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
Torna indietro, tesoro.

245
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Torna indietro, Sophie. Dateci di più.

246
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
Ecco qua, capra!

247
00:15:58,360 --> 00:15:59,400
Ti capisco!

248
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
- Ciao caro. - Ciao.

249
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
Saresti dovuto restare alla festa. È stato fantastico.

250
00:16:17,480 --> 00:16:21,560
Sono arrivati ​​i Rolling Stones e siamo andati tutti a ballare da Annabel.

251
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Spero che non le dispiaccia.

252
00:16:23,120 --> 00:16:27,080
- No, Annabelle è discoteca. - Lo so.

253
00:16:27,160 --> 00:16:29,720
Mick e Marian ci hanno invitato

254
00:16:29,800 --> 00:16:32,760
andare al cottage di Keith Richards per il fine settimana.

255
00:16:32,840 --> 00:16:35,440
Keith Richards? Dime!

256
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Non saprei cosa dire.

257
00:16:37,840 --> 00:16:40,920
Keith non è uno che fa chiacchiere.

258
00:16:41,000 --> 00:16:43,480
Non noti nulla.

259
00:16:43,560 --> 00:16:47,040
rilassati calmati

260
00:16:47,120 --> 00:16:50,760
lascia andare e goditi i benefici del lavoro.

261
00:16:51,520 --> 00:16:53,680
Immagino che il progetto mi piaccia.

262
00:16:54,680 --> 00:16:56,920
Adoro partecipare alle prove.

263
00:16:57,600 --> 00:17:01,240
- Mi sento al sicuro. Posso essere me stesso. - Dopo.

264
00:17:01,320 --> 00:17:02,120
Tu...

265
00:17:03,760 --> 00:17:04,960
Conosci tesoro?

266
00:17:06,280 --> 00:17:09,000
Le prove non sono la vita reale.

267
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
Nemmeno uscire con i Rolling Stones.

268
00:17:17,520 --> 00:17:20,600
L'intervista di Powell è stata interessante.

269
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
Che pazzesco.

270
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
Gli hai lasciato farla franca.

271
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
Se fossi qui, lo avrei aggredito.

272
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
Assicurati che non accada.

273
00:17:28,960 --> 00:17:29,760
Scusa?

274
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Tutto quello che so è che hanno cambiato il programma.

275
00:17:33,880 --> 00:17:34,720
C'è di più?

276
00:17:34,800 --> 00:17:37,960
È imbarazzante, Diana. Avrebbero dovuto dirtelo.

277
00:17:38,840 --> 00:17:42,560
Si è rifiutato di essere intervistato se eri nei paraggi.

278
00:17:45,960 --> 00:17:48,840
- E l'hai trovato bene? -Certo che no, ma...

279
00:17:48,920 --> 00:17:51,200
I superiori pensavano che fosse meglio.

280
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
E non hai detto niente?

281
00:17:54,560 --> 00:17:58,560
Diane, era fuori controllo. Cosa faresti nella mia posizione?

282
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
Eccoci qui, signore e signori. Il microfono?

283
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Questa è l'idea, no?

284
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Non sarò mai nella tua posizione.

285
00:18:08,880 --> 00:18:09,680
Grazie.

286
00:18:10,600 --> 00:18:14,560
Diane, vediamo quanti strumenti può identificare una donna.

287
00:18:14,640 --> 00:18:17,120
Vorrei sapere il nome

288
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
che ieri ha deciso di non avermi in studio.

289
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
Non so se questo...

290
00:18:23,640 --> 00:18:27,880
Solo un grande sciocco prenderebbe una decisione del genere.

291
00:18:27,960 --> 00:18:28,760
Dime!

292
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Per fortuna sei tornato e...

293
00:18:31,080 --> 00:18:35,040
Sfortunatamente sei una goccia nell'oceano, Andy.

294
00:18:36,400 --> 00:18:38,480
O forse mi difenderesti.

295
00:18:38,560 --> 00:18:42,200
- Penso che siamo pronti per... - Non sono pronti per me.

296
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Dio mio!

297
00:18:44,880 --> 00:18:46,480
Vai avanti, Diana!

298
00:18:49,120 --> 00:18:52,680
- Poi nello show... - Che diavolo!

299
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
... Dudley Moore Trio.

300
00:18:54,080 --> 00:18:57,720
Cari credenti, siamo qui riuniti

301
00:18:57,800 --> 00:19:01,080
per l'ultimo episodio di Jim e Barbarian.

302
00:19:02,680 --> 00:19:04,120
Sì, è triste.

303
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Ti stai allontanando? voglio fare.

304
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
Hai bisogno di più tempo per ammirarti?

305
00:19:11,680 --> 00:19:14,640
- Vado a fare una passeggiata. Stavo pensando alle battute. - Vuoi provare?

306
00:19:14,720 --> 00:19:18,800
Ci deve essere una battuta migliore alla fine della scena del bagno.

307
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Forse Galton e Simpson potrebbero scriverlo.

308
00:19:23,440 --> 00:19:26,040
Sul serio. Qualche nuovo discorso?

309
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
Solo alcuni.

310
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
È la tua taglia, Tony.

311
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
L'ho fatto.

312
00:19:36,720 --> 00:19:40,720
Le vecchie battute sono le migliori. Dovremmo lasciare in pace Sophie?

313
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
- Sì, bene. Aspettare. - Sì, sì.

314
00:19:45,800 --> 00:19:47,440
- Buona fortuna. - Buona fortuna.

315
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Clive?

316
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Prima tu, Dennis.

317
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
L'ho già visto.

318
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
In che senso?

319
00:20:08,200 --> 00:20:09,760
Déjà vu. È francese per...

320
00:20:09,840 --> 00:20:12,640
So cosa intendi. cosa intendi?

321
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Qualunque cosa. Niente di niente.

322
00:20:17,960 --> 00:20:18,920
Clive.

323
00:20:23,240 --> 00:20:24,560
C'era...

324
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
...un momento a Blackpool.

325
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
Blackpool?

326
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Era alla stazione.

327
00:20:32,360 --> 00:20:33,320
Con rose.

328
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
Rose?

329
00:20:36,440 --> 00:20:37,400
Per chi?

330
00:20:40,080 --> 00:20:40,880
Sof.

331
00:20:44,680 --> 00:20:45,480
Per te.

332
00:20:52,440 --> 00:20:56,040
Ma ha vinto il testimone, quindi...

333
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
E' l'ora dello spettacolo.

334
00:21:32,760 --> 00:21:33,560
Jim.

335
00:21:37,800 --> 00:21:38,880
Ecco qua.

336
00:21:54,560 --> 00:21:55,720
Ti sei perso un posto.

337
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Jim! Jim! Jim! Svegliati!

338
00:22:09,640 --> 00:22:11,720
Ho fatto un sogno meraviglioso.

339
00:22:11,800 --> 00:22:15,440
Un mondo in cui le donne fanno tutto quello che fanno gli uomini tranne pisciare in piedi.

340
00:22:16,560 --> 00:22:20,040
- È solo una fantasia, amore mio. - E' il futuro.

341
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
Non c'è motivo per cui le donne non possano fare quello che fanno gli uomini.

342
00:22:24,160 --> 00:22:28,760
- Anche i lavori più difficili e sporchi? - Anche i lavori più duri.

343
00:22:28,840 --> 00:22:33,200
Ottimo. In tal caso, ti prendi cura dell'impianto idraulico del bagno?

344
00:22:33,280 --> 00:22:35,160
I tubi fanno un rumore terribile.

345
00:22:38,800 --> 00:22:41,600
Pericoloso, ma divertente.

346
00:22:41,680 --> 00:22:43,560
Scrivono bene delle donne.

347
00:22:43,640 --> 00:22:46,960
Sophie aveva molte idee.

348
00:22:47,840 --> 00:22:50,160
- L'acqua è pronta? - SÌ.

349
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
Pronto.

350
00:22:51,560 --> 00:22:54,880
Abbiamo solo una possibilità. Buona fortuna.

351
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
Filmiamo.

352
00:22:56,520 --> 00:22:58,480
Azione!

353
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Pronto. Andiamo a prenderci cura di te.

354
00:23:21,560 --> 00:23:22,520
NO!

355
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
Credo!

356
00:23:50,120 --> 00:23:51,080
NO!

357
00:23:58,640 --> 00:24:00,840
- Cos'è questo rumore? -Jim!

358
00:24:01,480 --> 00:24:03,640
Ci sono riuscito. Ho riparato i tubi.

359
00:24:03,720 --> 00:24:05,600
Buono, caro!

360
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Sei intelligente.

361
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
Ma potresti chiudere l'acqua con esso.

362
00:24:17,960 --> 00:24:18,760
NO!

363
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
Scendi, mostro!

364
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
NO!

365
00:24:28,440 --> 00:24:30,520
Esce da ogni buco!

366
00:24:34,040 --> 00:24:37,400
Uomini! Giochi sempre con i tuoi rubinetti.

367
00:24:45,200 --> 00:24:48,200
Sezione. Ottimo. Facciamo pulizia.

368
00:24:49,120 --> 00:24:52,360
Ottimo. Dice: vediamo le foto.

369
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
- Andiamo, Tom. - Spero che vada bene.

370
00:24:55,120 --> 00:24:58,760
Oppure torniamo in camera da letto a fare pipì in piedi.

371
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
Vedi.

372
00:25:02,760 --> 00:25:07,160
ma qualcuno di voi ha mai provato a fare pipì in piedi?

373
00:25:07,240 --> 00:25:08,040
Ragazze?

374
00:25:11,920 --> 00:25:14,640
La frase "riempire gli stivali" significa qualcosa?

375
00:25:17,640 --> 00:25:21,600
Quando ero piccola, pensavo di poter fare tutto.

376
00:25:22,760 --> 00:25:29,480
Pensavo che avrei potuto fare il calciatore, il pilota da corsa e d'aereo,

377
00:25:29,560 --> 00:25:34,880
cameraman, ingegnere,

378
00:25:34,960 --> 00:25:37,240
Direttore televisivo.

379
00:25:37,800 --> 00:25:40,320
Non sapevo nemmeno quale fosse la metà di questi progetti.

380
00:25:40,400 --> 00:25:42,200
Ma volevo sistemarli.

381
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
E...

382
00:25:48,840 --> 00:25:54,320
Ho chiesto a mio padre perché le ragazze non fanno questi lavori.

383
00:25:54,400 --> 00:25:59,480
E lui: "Perché non possono fare pipì in piedi".

384
00:26:01,760 --> 00:26:05,360
Pensavo stesse scherzando

385
00:26:05,440 --> 00:26:09,760
ma crescendo, ho capito che essere una ragazza...

386
00:26:11,240 --> 00:26:15,240
Ci sono molte persone che dicono che non possiamo.

387
00:26:15,320 --> 00:26:19,040
Ha detto che questo non era un lavoro per una donna,

388
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
ma eccomi qui, a fare scherzi per vivere.

389
00:26:26,880 --> 00:26:30,480
- Dobbiamo difenderci. - SÌ.

390
00:26:30,560 --> 00:26:36,200
Non lasciare che ti dicano chi non può fare quello che vuole

391
00:26:37,160 --> 00:26:39,320
solo per il modo in cui fanno pipì.

392
00:26:53,120 --> 00:26:56,200
Grazie. Sembra che la registrazione sia andata bene.

393
00:26:57,120 --> 00:27:00,840
È la fine di Jim e Barbarian.

394
00:27:02,920 --> 00:27:04,000
Ecco perché...

395
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Andiamo. Andiamo, Clive.

396
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Vogliamo dire grazie.

397
00:27:09,480 --> 00:27:14,800
E i nostri scrittori, Bill Gardiner e Tony Holmes.

398
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
Andiamo, Dennis.

399
00:27:31,560 --> 00:27:35,040
E il quinto Beatle...

400
00:27:35,120 --> 00:27:38,720
Il nostro impavido leader, Dennis Mahindra.

401
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Andiamo, Dan.

402
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
- Ecco qua. - Grazie.

403
00:28:16,920 --> 00:28:17,720
E' suo.

404
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
- Salute! - Salute!

405
00:28:20,920 --> 00:28:24,240
Ed è successo. Era il nostro spettacolo. Ha finito.

406
00:28:24,800 --> 00:28:28,600
No, era solo la fine della prima stagione.

407
00:28:28,680 --> 00:28:30,840
Possiamo vederlo come l'inizio del secondo.

408
00:28:30,920 --> 00:28:33,280
Non sappiamo se avremo una seconda stagione.

409
00:28:36,160 --> 00:28:39,960
Scommetto di sì. Ho un'altra bocca da sfamare.

410
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
Non ho mai pensato.

411
00:28:46,080 --> 00:28:47,560
June ha un panino nel forno?

412
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
- Chi è il padre? - Vado a fare una passeggiata.

413
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Congratulazioni!

414
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
- Sei felice? - No, ho paura.

415
00:29:01,600 --> 00:29:05,240
- Addio, Giovanna! Addio, Sue! - Arrivederci! Ci vediamo alla festa.

416
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Sono venuti.

417
00:29:07,200 --> 00:29:09,320
E? cosa ne pensi?

418
00:29:09,880 --> 00:29:12,400
Le sedie erano molto scomode.

419
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Ma non eri cattivo.

420
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
vieni qui

421
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Vieni alla festa?

422
00:29:25,080 --> 00:29:26,080
- SÌ. - SÌ.

423
00:29:26,160 --> 00:29:26,960
Bene.

424
00:29:29,080 --> 00:29:29,960
Ci vediamo lì.

425
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
Ho visto che non sei apparso.

426
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
Cosa vuoi?

427
00:29:51,200 --> 00:29:54,280
- Volevo che tu capissi. - E lo capisco.

428
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
E i soldi?

429
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
- No. - Andiamo! Tutti vogliono qualcosa.

430
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Non voglio niente.

431
00:30:03,840 --> 00:30:05,920
Tutto bene. Bene.

432
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Lui era...

433
00:30:08,440 --> 00:30:13,320
Vederti qui stasera mi ha reso orgoglioso.

434
00:30:13,400 --> 00:30:17,560
Che diritto hai di provare qualcosa per me?

435
00:30:19,840 --> 00:30:23,040
- Ho sempre saputo che eri speciale. - Sì, ero speciale.

436
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
Era il bambino senza madre.

437
00:30:28,240 --> 00:30:29,040
Io...

438
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno, Barbara.

439
00:30:34,960 --> 00:30:38,080
Non sono Barbara. Sono Sophie Straw.

440
00:30:39,520 --> 00:30:40,560
Ed è quello che ha fatto.

441
00:30:41,600 --> 00:30:42,560
Ci ha ferito.

442
00:30:44,640 --> 00:30:45,840
Non faceva parte del piano.

443
00:30:45,920 --> 00:30:50,720
C'era un piano, vero? Non è stato questo un atto di crudeltà casuale?

444
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
Perché non hai nemmeno provato a contattarmi?

445
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
- Ho provato. - Come potresti?

446
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
No, ti ho scritto.

447
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
- Non mentirmi. - No, ma non ho avuto risposta.

448
00:30:58,400 --> 00:31:01,960
Ero un bambino. Volevo solo mia madre.

449
00:31:07,360 --> 00:31:08,960
Cosa stavi chiedendo?

450
00:31:11,200 --> 00:31:13,480
Cosa abbiamo fatto di così sbagliato io e mio padre?

451
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
chi doveva andare a vedere meglio?

452
00:31:17,720 --> 00:31:21,520
Andare. Chi hai finito per sposare?

453
00:31:21,600 --> 00:31:22,480
Con nessuno.

454
00:31:24,960 --> 00:31:25,920
Non mi sono sposato.

455
00:31:28,400 --> 00:31:31,560
Era già sposato ed era felice come noi.

456
00:31:31,640 --> 00:31:32,440
Ora...

457
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
Per un po' fu felice.

458
00:31:39,960 --> 00:31:41,840
Ed eccoci qui.

459
00:31:41,920 --> 00:31:44,960
Eri la mia ragazza, volevo guardarti.

460
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
Volevo che mi guardassi.

461
00:31:49,600 --> 00:31:50,840
Sei così bella.

462
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Quindi viene affrontato.

463
00:32:05,280 --> 00:32:08,400
Spero che ne sia valsa la pena perché quando te ne sei andato,

464
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
il mio mondo è crollato.

465
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
Scusa.

466
00:32:23,400 --> 00:32:25,120
Cosa berrai?

467
00:32:25,200 --> 00:32:26,240
Non berrò.

468
00:32:35,400 --> 00:32:37,360
- Che cos 'era questo? - Strano.

469
00:32:40,800 --> 00:32:45,520
Non vedo alcun motivo per non essere la prossima Sophie Straw.

470
00:32:45,600 --> 00:32:48,040
Ecco la mia carta. Vieni a parlare con me.

471
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Buon lavoro.

472
00:32:59,200 --> 00:33:00,160
Grazie.

473
00:33:11,640 --> 00:33:14,880
Indietro, Dennis. Ha scelto.

474
00:33:15,960 --> 00:33:18,040
Non sapeva che ci fosse una scelta.

475
00:33:48,960 --> 00:33:52,240
Era interessante questa deviazione dalla sceneggiatura.

476
00:33:52,320 --> 00:33:54,480
- Aveva delle cose da dire. - SÌ.

477
00:33:54,560 --> 00:33:58,240
Il tuo problema, Sophie Straw, è dire più cose.

478
00:33:58,320 --> 00:34:00,240
Non dimenticare che viene dal nulla.

479
00:34:00,320 --> 00:34:04,960
Lo metto in TV, decido io cosa dice o quando lo dice.

480
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
E' finita, Ted.

481
00:34:06,720 --> 00:34:11,160
I tempi stanno cambiando. Se non hai intenzione di capirlo, togliti dai piedi.

482
00:34:17,760 --> 00:34:18,800
Sofia!

483
00:34:28,800 --> 00:34:32,280
Voli troppo in alto, coccinella. Spezzerà le ali.

484
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
Ted Sargent non è un impiegato in un bar sporco.

485
00:34:36,040 --> 00:34:37,760
È il direttore di Light Entertainment!

486
00:34:39,280 --> 00:34:40,440
Sono preoccupato per te.

487
00:34:40,520 --> 00:34:43,120
Non preoccuparti. Non lo faccio più.

488
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
Lascerai lo spettacolo?

489
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
No, mi arrendo con te.

490
00:35:09,600 --> 00:35:10,640
Notte agitata?

491
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Non sapevo che fumassi.

492
00:35:14,160 --> 00:35:15,480
Neanche io.

493
00:35:26,520 --> 00:35:29,680
Penso di essermi trovato d'accordo con Ted Sargent.

494
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
Non mi aspettavo niente di meno.

495
00:35:36,880 --> 00:35:37,680
Il...

496
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
Penso di essere ubriaco.

497
00:35:50,160 --> 00:35:50,960
Scusa.

498
00:35:54,160 --> 00:35:56,640
- Dove? - Hampstead, per favore.

499
00:35:56,720 --> 00:35:57,520
Certamente.

500
00:35:59,040 --> 00:36:00,560
Buonasera Sophie Straw.

501
00:36:36,000 --> 00:36:39,280
Scusa, non sono andato. Sono pessimo con gli addii.

502
00:36:39,360 --> 00:36:41,600
Venire. Ti offro da bere.

503
00:36:43,960 --> 00:36:45,440
Perché l'hai fatto?

504
00:36:45,520 --> 00:36:47,920
- Che cosa? - Hai chiuso la porta della camera da letto.

505
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
Stai nascondendo qualcuno?

506
00:36:50,640 --> 00:36:51,560
Sof.

507
00:37:06,840 --> 00:37:07,640
Io...

508
00:37:09,120 --> 00:37:10,720
Ho un'offerta...

509
00:37:12,160 --> 00:37:13,120
... Negli Stati Uniti.

510
00:37:14,640 --> 00:37:15,720
Che cosa?

511
00:37:15,800 --> 00:37:20,760
Stanno girando un nuovo dramma e vogliono darmi il ruolo principale.

512
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Perché non me l'hai detto?

513
00:37:25,240 --> 00:37:28,680
Non volevo spoilerare l'ultimo episodio.

514
00:37:28,760 --> 00:37:30,720
- Che premuroso. - Caro...

515
00:37:32,240 --> 00:37:34,360
Sarebbe una follia rifiutare.

516
00:37:35,040 --> 00:37:38,800
Finney e O'Toole lavorano e lo adorano.

517
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Potrebbe essere fantastico per noi.

518
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
- Per noi? - SÌ.

519
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Vuoi che molli tutto e venga con te?

520
00:37:45,080 --> 00:37:48,280
Ascolta, caro. È una grande opportunità.

521
00:37:48,840 --> 00:37:51,520
Per te. Non per me.

522
00:37:52,960 --> 00:37:55,880
Sto facendo quello che ho sempre desiderato fare.

523
00:37:55,960 --> 00:37:57,160
- Ascolta, Sophie... - No.

524
00:37:57,240 --> 00:38:01,120
Non voglio mollare tutto e ricominciare da capo negli Stati Uniti.

525
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
Non voglio essere un'anonima bionda che abbraccia te.

526
00:38:10,880 --> 00:38:14,400
Sei la persona più ambiziosa che abbia mai incontrato.

527
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Domani mattina sarai tu ad andare a Hollywood.

528
00:38:21,720 --> 00:38:24,600
Soph, ricorda che te l'ho detto

529
00:38:25,600 --> 00:38:27,600
che non ho mai incontrato nessuno come te?

530
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
È evidente.

531
00:38:29,920 --> 00:38:30,880
Sei fantastico.

532
00:38:32,000 --> 00:38:32,800
Soltanto.

533
00:38:34,720 --> 00:38:35,800
Ma se rimani...

534
00:38:37,400 --> 00:38:42,400
fai un passo nel backstage del Sophie Straw Show.

535
00:39:15,600 --> 00:39:16,480
Soph?

536
00:39:31,280 --> 00:39:34,640
Sì, è troppo grande? Con una bella festa e tutto il resto?

537
00:39:34,720 --> 00:39:37,680
- Non è stato male. - Sono apparse le celebrità?

538
00:39:38,320 --> 00:39:41,920
No, ma abbiamo avuto una visita inaspettata.

539
00:39:43,200 --> 00:39:45,360
Lo era; dimmi

540
00:39:49,440 --> 00:39:50,400
sei bello?

541
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
Papà, mi hai sempre detto la verità su mamma?

542
00:39:59,120 --> 00:40:02,480
- Ha mai provato a contattarmi? - Perché me lo chiedi?

543
00:40:07,000 --> 00:40:09,360
Non posso parlare adesso, papà. Devo riattaccare.

544
00:40:09,440 --> 00:40:11,200
SÌ. Tutto bene.

545
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Ying tong inattivo io...

546
00:40:19,040 --> 00:40:23,040
Appare mia madre scomparsa e tutto peggiora.

547
00:40:25,680 --> 00:40:27,160
Non ho capito bene.

548
00:40:28,600 --> 00:40:33,040
Tutta la rabbia e il dolore, gli anni di odio,

549
00:40:33,120 --> 00:40:35,480
sembrano rifiuti.

550
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
Ma guarda...

551
00:40:38,880 --> 00:40:40,400
Se non fosse partito,

552
00:40:40,480 --> 00:40:44,640
non ci sarebbe rabbia o motivazione,

553
00:40:44,720 --> 00:40:46,000
non verresti a Londra.

554
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
Saresti la signorina Blackpool

555
00:40:49,520 --> 00:40:53,680
e tua madre potrebbe essere lì ad applaudirti,

556
00:40:53,760 --> 00:40:56,400
ma sarebbe successo.

557
00:40:58,480 --> 00:41:01,600
Ti devo tutto e niente.

558
00:41:05,400 --> 00:41:06,480
E adesso?

559
00:41:07,840 --> 00:41:12,160
Ho trovato qualcosa in cui sono bravo, ma cosa mi fa bene?

560
00:41:13,440 --> 00:41:17,040
Non ho un agente, un fidanzato o un lavoro.

561
00:41:17,120 --> 00:41:21,400
- Torniamo al punto di partenza. - No, non l'hai fatto.

562
00:41:23,920 --> 00:41:28,000
La mia squadra direbbe che questo...

563
00:41:28,080 --> 00:41:31,040
stai per iniziare il tuo prossimo capitolo.

564
00:41:32,640 --> 00:41:34,080
Sophie spacca.

565
00:41:36,400 --> 00:41:40,560
Hai il futuro nelle tue mani, Barb. Devi solo afferrarlo.

566
00:41:41,920 --> 00:41:43,000
pensi

567
00:41:44,800 --> 00:41:47,880
Non lo so, ma suonava bene, vero?

568
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Che stupido.

569
00:41:53,680 --> 00:41:54,880
Non potresti dircelo?

570
00:41:54,960 --> 00:41:58,080
Non biasimo Clive. Era in una sitcom con noi.

571
00:41:58,160 --> 00:42:02,400
Non difenderlo, Dan. E' un idiota di prima classe.

572
00:42:02,480 --> 00:42:03,680
Cosa ha detto Ted Sargent?

573
00:42:04,720 --> 00:42:08,200
Che senza il protagonista Jim e Barbaro non ha futuro garantito.

574
00:42:08,280 --> 00:42:11,000
- Traduzione; - L'abbiamo dipinta.

575
00:42:13,760 --> 00:42:17,280
Nido? Che cos'è? Mi stai dando sui nervi. perché sorridi?

576
00:42:17,360 --> 00:42:19,760
È impazzito. Nascondi i coltelli, Ton.

577
00:42:19,840 --> 00:42:23,040
Ted Sargent non è l'unica commedia in città.

578
00:42:23,120 --> 00:42:26,160
- C'è un negozio di fumetti in città? - Bravo. Compriamo nuove battute.

579
00:42:26,240 --> 00:42:27,840
Tony, porta delle tazze.

580
00:42:29,080 --> 00:42:32,320
Ho avuto una conversazione molto interessante con l'altra parte.

581
00:42:33,320 --> 00:42:35,680
Attività commerciale? sei sicuro?

582
00:42:35,760 --> 00:42:39,200
Mia sorella Efimia lavora dall'altra parte.

583
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
Ho fatto una buona offerta a Dennis e agli altri.

584
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Parola?

585
00:42:43,080 --> 00:42:45,640
Dennis è un uomo d'affari in tutto e per tutto.

586
00:42:45,720 --> 00:42:47,320
Fanno il contratto.

587
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
Già? Quanto velocemente.

588
00:42:49,840 --> 00:42:53,960
Stai al passo con i tempi, Ted. È un canale commerciale, attaccano.

589
00:42:54,040 --> 00:42:56,400
Contatta l'agente di Sophie.

590
00:42:56,480 --> 00:42:58,160
Lo ha licenziato alla festa.

591
00:42:58,240 --> 00:43:02,840
- C'è qualcosa che non sai? - Quando avrò un aumento?

592
00:43:02,920 --> 00:43:05,680
Trova Sophie Straw e basta.

593
00:43:05,760 --> 00:43:08,280
- Signor Sargent! - No, non volevo dire...

594
00:43:10,240 --> 00:43:11,600
Sta salendo.

595
00:43:14,560 --> 00:43:16,160
Fra.

596
00:43:19,200 --> 00:43:21,240
Dico a Sophie la buona notizia.

597
00:43:21,320 --> 00:43:22,400
Sì sì.

598
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
Quando l'altra parte ci paga,

599
00:43:24,520 --> 00:43:26,040
facciamo un bagno con champagne.

600
00:43:26,120 --> 00:43:30,480
- No, brucerà i testicoli. - Sophie ci amerà per sempre.

601
00:43:32,760 --> 00:43:35,120
- Lei è lì? - Marjorie. Questo è Dennis.

602
00:43:35,200 --> 00:43:36,960
Posso parlare con Sofia?

603
00:43:37,720 --> 00:43:41,320
È andato a trovare Ted Sargent, pensavo fosse con te.

604
00:43:41,400 --> 00:43:42,520
Poi.

605
00:43:42,600 --> 00:43:44,240
- Cavolo! - Pino?

606
00:43:45,280 --> 00:43:46,560
IL?

607
00:43:47,120 --> 00:43:48,520
Nido? Den, cosa sta succedendo?

608
00:43:57,920 --> 00:44:00,240
Scusate se sono stato un po'...

609
00:44:00,320 --> 00:44:02,360
Ammissibile; Maleducato?

610
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
- Anche se te l'avevo detto... - Allora.

611
00:44:08,600 --> 00:44:11,240
Vogliamo trovare un nuovo Jim.

612
00:44:13,080 --> 00:44:15,320
Non voglio fare Jim e Barbarian.

613
00:44:15,880 --> 00:44:17,120
Non vuoi Jim e Barbarian?

614
00:44:17,200 --> 00:44:19,880
No, non voglio Jim.

615
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
Solo Barbara?

616
00:44:23,600 --> 00:44:26,320
Ma che bel nome per lo spettacolo.

617
00:44:26,400 --> 00:44:27,720
Dove devo firmare?

618
00:44:31,520 --> 00:44:33,280
Earl's Court, per favore.

619
00:44:39,360 --> 00:44:40,360
Dennis!

620
00:44:43,000 --> 00:44:45,880
Ci ha procurato un programma! Iniziamo ora.

621
00:44:45,960 --> 00:44:48,440
Che cosa? No, abbiamo già un programma.

622
00:44:49,000 --> 00:44:51,200
- Con cui? - Con l'altro lato.

623
00:44:51,280 --> 00:44:52,400
Che cosa?

624
00:44:52,480 --> 00:44:53,920
Perché non me l'hai detto?

625
00:44:54,520 --> 00:44:57,400
Ho firmato un contratto con Ted Sargent.

626
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
cosa facciamo adesso?

627
00:45:18,880 --> 00:45:19,760
Dennis...

628
00:45:26,800 --> 00:45:29,200
Cosa mi diresti a Blackpool?

629
00:45:30,080 --> 00:45:31,600
se ci fossi riuscito?

630
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Direbbe...

631
00:45:36,880 --> 00:45:37,920
"Sophie Paglia,

632
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
Ti amo."

633
00:46:05,840 --> 00:46:07,840
FINE
